*** Przetłumaczono za pomocą www.DeepL.com/Translator ***

Mechernich – „W ramach podziękowania i aby zapewnić im poczucie przynależności do ojczyzny, ksiądz Erik Pühringer z parafii Mechernich zorganizował w połowie grudnia pierwszą mszę świętą w języku malajalam – ojczystym języku wielu wiernych w Mechernich i okolicach.

Od ponad pół wieku ludzie z indyjskiego stanu Kerala są aktywnie zintegrowani ze społeczeństwem i Kościołem w Mechernich. Od wielu lat starsze pokolenie aktywnie uczestniczy na przykład w regularnych działaniach parafii i pomaga przy „posiłkach wielkopostnych” lub „projekcie studni”. W ostatnich miesiącach do Mechernich przybyło również nowe pokolenie, które stara się podążać za dobrym przykładem.

Jeden stan, trzy obrzędy

W kościele parafialnym uczestniczyło prawie 50 wiernych. Podczas mszy ks. Pühringerowi towarzyszyli ks. Bibin Peter z Kommern (kapelan, jednostka duszpasterska Bad Münstereifel i Veytal) oraz ks. Shaji Thomas (duszpasterz, Communio in Christo). Ksiądz Bibin był głównym celebransem podczas tej uroczystości i przygotował teksty liturgiczne w języku ojczystym mieszkańców Kerali (malajalam). Diakonand Tilj Puthenveettil przetłumaczył i odczytał kazanie przygotowane przez księdza Pühringera. Siostry samarytańskie (kongregacja z Kerali) przygotowały pieśni.

Szczególnie interesujące jest to, że wierni katolicy w małym stanie Kerala należą do trzech różnych obrządków: obrządku łacińskiego, obrządku syro-malabarskiego i obrządku syro-malankarskiego, z których każdy ma swoją własną liturgię. Wszyscy trzej księża, którzy tego dnia odprawiali Mszę Świętą, należeli do różnych obrządków, tak więc wszystkie trzy obrządki były reprezentowane.

Po mszy odbyło się uroczyste spotkanie w Johanneshaus, gdzie podano różne przekąski, od tradycyjnych niemieckich świątecznych smakołyków po lokalne przekąski z Kerali: „Ogólnie rzecz biorąc, było to wspaniałe, integrujące doświadczenie i istnieje nadzieja, że będzie to początek regularnej praktyki w nadchodzącym roku.“

pp/Agentur ProfiPress